Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
Alternativ nutzen Sie Ihren Freischaltcode.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 10 vom Seite 22

ACHTUNG! FALSE FRIEND: Bedeutung und Verwendung von „by“

Dipl.-Übersetzerin und Sprachdozentin Susanne Mühlhaus

Denkt man an das englische Wörtchen „by“ ist man oft versucht, es im Deutschen mit „bei“ zu übersetzen. Und umgekehrt ebenfalls. Die englische Präposition „by“ bedeutet aber fast immer etwas anderes als das deutsche Wort „bei“. In dieser Ausgabe befassen wir uns mit den unterschiedlichen Verwendungsbeispielen von „by“ und auch mit Ausnahmen davon. In den Aufgaben können Sie das Gelernte anwenden.

Die Verwendung von „by“:


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Erklärung/Bedeutung
Verwendungsbeispiel Englisch
Deutsche Übersetzung
ABER
Deutsche Übersetzung
wie man etwas tut
to pay by credit card
per/mit Kreditkarte zahlen
to pay cash/to pay in cash
bar zahlen
to do sth. by hand
per Hand machen
 
 
 
to contact s. o. by phone/e-mail/fax
jmdn. telefonisch/per E-Mail/per Fax kontaktieren
 
 
wie, d. h. als Resultat von etw.
to do sth. by mistake/by accident, to meet by chance, death by misadventure
etw. aus Versehen tun, sich zufällig treffen, Tod infolge eines Unglücksfalls
to do sth. on purpose
etw. absichtlich tun
wie man sich fortbewegt
We travelled by car/plane/boat/bus /bike
mit dem Auto/Flugzeug/Boot/Bus/Fahrrad bzw. Motorrad reisen/fahren
Did the suspect arrive here by car or on foot?
Kam der Verdächtige mit dem Auto oder zu Fuß h...

Testen Sie kostenfrei eines der folgenden Produkte, die das Dokument enthalten:

RENO - Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten