Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
Alternativ nutzen Sie Ihren Freischaltcode.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 7 vom Seite 25

Vertragsrechtlicher Wortschatz – Teil 2

Dipl.-Übersetzerin, Englisch-Dozentin Susanne Mühlhaus

In dieser Ausgabe befassen wir uns mit weiterem typischem Wortschatz aus allgemeinen Vertragsbestimmungen, wie sie in jedem Vertrag stehen können. Indem Sie sich mit dem speziellen Vokabular auseinandersetzen, können Sie Ihren Fachwortschatz erweitern und ggf. den jeweiligen Sachverhalt Mandanten in englischer Sprache besser erklären (s. a. Teil 1, RENO 6/2021 S. 24).

Info

Die Lösungen und Vokabeln finden Sie unter KIEHL BAAAH-80868.

Allgemeine Vertragsbestimmungen

Lesen Sie sich zunächst einige typische allgemeine Vertragsbestimmungen in englischer und deutscher Sprache durch.


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Englisch
Deutsch
General Provisions (cont.)
Allgemeine Bestimmungen (Forts.)
Costs
Kosten
The Purchaser and the Seller shall each only be responsible for the payment of all fees and costs respectively incurred in connection with this Agreement and the transactions contemplated herein, including the fees and disbursements of their respective financial advisors, accountants and attorneys.
Der Käufer und der Verkäufer sind jeweils für die Zahlung aller Gebühren und entsprechenden Kosten verantwortlich, die in Verbindung mit diesem Vertrag und den in diesem Vertrag beabsichtigten Transaktionen anfallen, einschließlich der Gebühr...

Testen Sie kostenfrei eines der folgenden Produkte, die das Dokument enthalten:

RENO - Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten