Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
Alternativ nutzen Sie Ihren Freischaltcode.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 12 vom Seite 21

Kfz-Mietvertrag Teil 1

Dipl.-Übersetzerin und Englisch-Dozentin Susanne Mühlhaus; München

In dieser und der nächsten Ausgabe geht es um den Wortschatz aus dem vertragsrechtlichen Bereich wie er für Fahrzeugmietverträge typisch ist. Sie lesen hier einen Auszug aus einem fiktiven Automietvertrag in englischer Sprache sowie die deutsche Übersetzung. In den Aufgaben können Sie das Gelesene anwenden.

Auszug aus einem Automietvertrag in englischer Sprache sowie dessen deutsche Übersetzung

Lesen Sie zunächst den englischen Text und die deutsche Übersetzung.


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Englische Version
Deutsche Version
Rental Restrictions
Mieteinschränkungen
Use: The vehicle belongs to us and you may not sub-rent, transfer or sell it. You may not use the vehicle:
Nutzung: Das Fahrzeug ist unser Eigentum, und Sie dürfen es nicht untervermieten, übertragen oder verkaufen. Sie dürfen das Fahrzeug unter den folgenden Umständen nicht benutzen:
  1. to carry passengers for remuneration (e. g. as a taxi or car sharing arrangement or similar)
  2. off road or on roads unsuitable for the vehicle (including racetracks)
  3. when it is overloaded with passengers and/or baggage
  4. to tow or push any vehicle, trailer or other object (without our express permission)
  5. to carry anything which may harm the vehicle (including explosive or com...

Testen Sie kostenfrei eines der folgenden Produkte, die das Dokument enthalten:

RENO - Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten