Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
Alternativ nutzen Sie Ihren Freischaltcode.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 4 vom Seite 24

Wortschatz Europäischer Zahlungsbefehl, Teil II

Englischdozentin und Dipl.-Übersetzerin Susanne Mühlhaus; München

In dieser und der nächsten Ausgabe fahren wir mit dem Wortschatz zum Thema Europäischer Zahlungsbefehl fort. Lesen Sie die Auszüge einer Anleitung zum Antrag auf einen Europäischen Zahlungsbefehl (Application for a European order for payment) – gekürzt und leicht modifiziert – in englischer und deutscher Sprache.

Allgemeines

In den Aufgaben können Sie das englische Vokabular einüben und in den Übungen Ihre passiven und aktiven Wortschatzkenntnisse überprüfen.

Anleitung zum Ausfüllen des Antrags auf einen Europäischen Zahlungsbefehl (Auszug)


Tabelle in neuem Fenster öffnen
English
Deutsche Übersetzung
Principal Claim: This field must contain a description of the principal claim and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Hauptforderung: Dieses Feld muss anhand der vorgegebenen Codes eine Beschreibung der Hauptforderung und der Umstände, auf denen die Forderung beruht, enthalten.
The claim relates to:
Anspruchsgrundlage:
01 Sales contract
01 Kaufvertrag
02 Rental agreement – movable property
02 Mietvertrag über bewegliche Sachen
03 Rental agreement – immovable property
03 Miet-/Pachtvertrag über Immobilien
04 Rental agreement – commercial lease
04 Mietvertrag über B...

Testen Sie kostenfrei eines der folgenden Produkte, die das Dokument enthalten:

RENO - Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten