Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
Alternativ nutzen Sie Ihren Freischaltcode.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 12 vom Seite 22

Notarielle Urkunden: Errichtung einer Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), Teil 2

Susanne Mühlhaus, Englischdozentin und Dipl.-Übersetzerin; München

In diesem Beitrag befassen wir uns mit Teil 2 der Gründungsurkunde. Teil 1 finden Sie in der RENO 11/2019 S. 16.

Lesen Sie die deutsche und englische Fassung dieses Dokuments durch:


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Deutsch
Englisch
Errichtung einer Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (Fortsetzung)
Formation of an „Unternehmergesellschaft“ Company (with Limited Liability) (continued)
…Auf Antrag des Anwesenden zu 1. beurkunde ich seinen vor mir abgegebenen Erklärungen entsprechend wie folgt:
Upon request by party 1, I hereby record in a notarial deed his declarations given before me as follows:
Die Firma Smart Software Consulting B. V. mit Sitz in Amsterdam, NL, errichtet hiermit nach § 2 Abs. 1a GmbHG eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung unter dem Firmennamen Smart Software Consulting UG (mit beschränkter Haftung) mit Sitz in Heidelberg (Geschäftsadresse: Bahnwärterweg 96).
The company Smart Software Consulting B. V. with its principal place of business in Amsterdam, NL hereby forms a limited liability company under the company name Smart Software Consulting UG (with limited liability) according to section 2, subparagraph 1a GmbHG (law on limited liability companies) with its principal place of business in Heidelberg (busines...

Testen Sie kostenfrei eines der folgenden Produkte, die das Dokument enthalten:

RENO - Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten