Musterverträge und Schreibvorlagen

Wo finden Sie Musterverträge und Schreibvorlagen in der NWB Datenbank?

Zu einer Übersicht aller NWB Arbeitshilfen kommen Sie durch einen Klick auf das Arbeitshilfen-Icon auf der Startseite Ihrer NWB Datenbank. Die „Musterverträge und Schreibvorlagen“ finden Sie auf der Übersichtsseite oben rechts. [i]Gesamtübersicht über alle Arbeitshilfen im Themenpaket NWB Steuern International

Abb. 1 Die Übersichtsseite aller Arbeitshilfen

Export Contract (für Verkäufer mit Sitz in Deutschland) – Muster

[i]Vorpeil, Export Contract – Muster, NWB KAAAH-89043 Ein Beispiel ist das englischsprachige Muster um einen Exportvertrag im kaufmännischen Geschäftsverkehr in der Form eines „internationalisierten“ Vertrags nach deutschem Recht, bei dem das UN-Kaufrecht nicht ausgeschlossen wird, und der Exporteur ein Verkäufer mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland ist.

Das Muster stellt einen für den Exporteur vorteilhaften Vertrag dar, sodass z. B. keine Vertragsstrafevereinbarung für verspätete Lieferung darin vorgesehen ist, wohl aber eine Einschränkung der Haftung, soweit eine solche zulässig ist.

Aufgrund der Wechselwirkung zwischen der Vertragssprache und dem anwendbaren Recht sind Übersetzungen von Musterverträgen für das Inlandsgeschäft zum Zwecke der Verwendung im Auslandsgeschäft allerdings nur bedingt geeignet. Für das Inlandsgeschäft entwickelte Musterverträge sollten daher für den Einsatz im Auslandsgeschäft „internationalisiert“ werden.

„Internationalisiert“ bedeutet, dass der Vertrag zwar nach deutschem Recht/UN-Kaufrecht konzipiert worden ist, aber die Strukturelemente von Verträgen nach internationalem Standard aufweist. Für Auslandsgeschäfte geeignete Verträge in englischer Sprache und nach internationalem Standard können auch auf der Basis des deutschen Rechts/UN-Kaufrechts erstellt werden.S. 4

Abb. 2 Kopf des Vertragsmusters mit Hinweisen

Schöpfen Sie alle Vorteile Ihres Abos aus – schalten Sie jetzt Ihren Zugang frei

So einfach geht's:

1. Als nicht registrierter Benutzer rufen Sie bitte unsere Verlagshomepage www.nwb.de auf und geben Sie Ihren Freischaltcode im Login-Bereich unter „Neues Produkt freischalten“ ein.

   Tipp: Den Freischaltcode finden Sie auf Ihrer Auftragsbestätigung bzw. in Ihrer Bestätigungs-E-Mail. Wenn Sie Fragen zur Freischaltung und Verteilung von Lizenzen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice service@nwb.de.

2. Nach Bestätigen der Nutzungs- und Datenschutzbestimmungen klicken Sie bitte auf die Option „weiter mit Registrierung“. Legen Sie bitte einen Benutzernamen und ein Kennwort fest. Nur noch schnell Ihre persönlichen Daten ausfüllen. Fertig!

   Als registrierter Benutzer geben Sie bitte im Login-Bereich Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort auf der Verlagshomepage www.nwb.de ein und starten Sie Ihr Produkt.

Fundstelle(n):
IWB 18 / 2021 Seite 3 - 4
NWB IAAAH-89489