Wirtschaftliches Prüfungswesen
7. Aufl. 2023
Besitzen Sie diesen Inhalt bereits,
melden Sie sich an.
oder schalten Sie Ihr Produkt zur digitalen Nutzung frei.
Vorwort zur 7. Auflage (2023)
7., aktualisierte und erweiterte Auflage
Mit der hiermit vorliegenden Neuauflage wird die lange angekündigte Umstellung der IDW PS auf die ISA [DE] in diesem Werk vollzogen. Nunmehr findet man im Rahmen der vom IDW festgestellten Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung (GoA) ein Konglomerat von beibehaltenen IDW PS und adaptierten ISA [DE] vor.
Dieser Meilenstein der Standardsetzung geht mit einer wortgetreuen Übersetzung der ISA in die deutsche Sprache einher. Aufgrund unbestimmter Rechtsräume für das Anwendungsgebiet der ISA finden sich verbreitet vage und nicht operable Formulierungen wie z. B. in ISA [DE] 580, Tz. A1. Die wörtliche Übersetzung führt an vielen Stellen zu unübersichtlichen Schachtelsätzen wie z. B. in ISA [DE] 315 (rev. 2019), Tz. A14.
Die dadurch entstehenden nicht immer eindeutigen sowie im Hinblick auf Stil und Satzbau nunmehr komplizierten Formulierungen erschweren nicht nur die Lektüre der Standards, sondern haben auch die Abfassung des vorliegenden Buches einigermaßen schwierig und anstrengend gestaltet. So wird z. B. der oft verwendete Begriff „Unternehmen” aufgrund der Übersetzung durch „Einheit” ersetzt, „Qualitätssicherung”...